Aulinha de idiomas
Minha professora de inglês, a Cris (nem contei, né? voltei pro inglês) mandou um texto SHOW pra acabar, de vez, com preconceitos em relação a idiomas, tanto pra quem tem deficiência auditiva, quanto pra quem tem bloqueio.
Voilà:
Prometi para a Lak umas aulinhas de Inglês e de Francês para vier visitá-la.
Não prometo nada! Vou aproveitar as oportunidades, certo?
Para nos comunicarmos precisamos, primeiramente, de vocabulário! (É tão óbvio, que sinto vergonha do que disse!!!!)
Pronúncia correta é importante, sotaque é charme!
Gramática é chique – e merecemos um mínimo de gramática!
Adoro “dias da semana”!
Les jours de la semaine (4): The days of the week:
lundi (1) Monday (1)
mardi Tuesday
mercredi Wednesday
jeudi Thursday
vendredi Friday
samedi (5) Saturday (2)
dimanche (5) Sunday (3)
- Vocês notaram que os dias da semana em inglês começam com maiúscula – é regra! Lundi como Monday querem dizer “dia da lua”. Lindo! Muito mais bonito que “segunda-feira”. Lua em francês é lune e, em inglês é Moon. Dia em francês é jour e em inglês é Day.
- Saturday = Saturn (Saturno, o planeta) + day.
- Sunday = Sun (sol) + day. Mas de acordo com um aluninho que tive, é o dia do “sorvete sunday”! Que delícia!
- Os dias da semana em francês, em italiano e em espanhol são bem parecidos. Em espanhol: lunes, martes, miércoles, jueves, viernes. Em italiano, lunedì, martedì, mercoledì, giovedì, venerdì. Aí estão ótimas opções para nomes de cães e gatos! Cada dia lembrando um planeta: Marte, Mercúrio, Júpiter e Vênus.
- Economia! Final de semana em francês é week-end!
 laklobato respondeu:�26/05/2009 às 15:15 “Querer é poder” não é o que dizem? Eu concordo com isso hehehe Beijocas |
Querer é poder ou querer não é poder?
Depende do ponto de vista, não é?
Querer em francês é vouloir (parecido com volere, em italiano).
Poder em francês é pouvoir (parecido com vouloir).
Estes dois verbos são bem parecidos no presente:
Vouloir: Pouvoir:
Je veux Je peux
Tu veux Tu peux
Il veut Il peut
Nous voulons Nous pouvons
Vous voulez Vous pouvez
Ils veulent Ils peuvent
Pedi, então, para que uma aluna (charmosa!) que me desse um exemplo com vouloir: Je veux aller au toilette (= quero ir ao banheiro). Très bien! Agora, um exemplo com pouvoir: Je peux aller au toilette (= posso ir ao banheiro)? E repondi: Bien sûr (= certainement) ! Ela se levantou e foi!
| laklobato respondeu:� 26/05/2009 às 16:28 Você fala espanhol avançado? Fluente? E inglês?� |
Correção:
Appartement em francês.
E não me lembro do passé composé do espanhol, mas no italiano, sim, é igual.
J’ai parlé = Io ho parlato
Je suis arrivé/arrivée = Io sono arrivato/arrivata
Se alguém quiser o email ou telefone dele, pra entrar em contato, me dá um toque. Infelizmente, acho que só serve pra quem é de Sampa Capital…
Beijinhos
Lak
Texto de autoria de Lakshmi Lobato e licenciado sob a Licença Creative Commons 3.0 Brasil:Sempre atribua a autoria - Vedado uso comercial - Proibido obras derivadas.
é ruim essa variação de auxiliar no composé do francês, né (sem o Bescherelle eu apanho feio
)
já esses vestígios do paganismo na cultura cristão eu ADORO!!!
(tem os meses tb, né… Janeiro pra “Janus”, aquele deus de duas faces que olha “pro passado” e “pro futuro”, Fevereiro pra Febo, Julho pra “Julio César”, Agosto pra Otávio Augusto, etc…)
laklobato respondeu:
16/06/2009 às 16:01
Hahaha tb adoro!!
Sobre o passé composé, até hoje eu confundo quando usar o être e quando usar o avoir.
Beijos
Dia da lua! Depois dessa aula poética começo a ter inspiração pra ver (e viver) a segunda-feira com outros olhos. Bacios pra dupla que, mais do perfeita, parece ser especial.
laklobato respondeu:
16/06/2009 às 18:29
Hehehe a gente se gosta, daí a amizade acaba virando uma grande parceria!!
Beijinhos
Realmente Lak, tu tem razão… meu problema com o Francês foi só o pavor inicial… hehehe
Agora tá tudo très bien!
Adorei a tua “aula” de hoje.
Bjs
Caraaaaca, adorei esse lance das dicas sobre linguas (ui). Pra quem pensa que todo surdo é mudo, saber que eles podem inclusive falar “enrolado” é legal demais! ahahahahh.. beijocas
laklobato respondeu:
17/06/2009 às 11:14
A graça da Matrix é a capacidade que temos de superar qualquer expectativa – até porque superar expectativa baixa, não é nada dificil hihihi
Beijos
Ai Lak, eu já desisti de aprender francês há muitos anos hahahahaa. Eu falo inglês, portugues ( obvio), espanhol e italiano, acho que tá bom né??? Meu roximo passo é aprender alemão SE eu for realmente aprender hahahahahahaa pq ando sem saco pra isso rs.
BEIJOOOS
Meu sonho é aprender essas três línguas: francês, italiano e inglês!
laklobato respondeu:
20/06/2010 às 00:47
Permita-se, Bárbara….