Legenda automática em videos do YouTube
Esta semana o Google anunciou que o YouTube passará a contar com um recurso de legendas automáticas.
O famoso Closed Caption já é usado no YouTube desde 2006, mas a novidade agora é um sistema de reconhecimento de fala que coloca legendas automáticas nos vídeos em inglês.
Ken Harrenstien, engenheiro do Google, publicou ontem no blog oficial as novidades. “Cada um desses recursos teve grande significado pessoal para mim, não só porque eu ajudei a projetá-los, mas também porque eu sou surdo.” – diz ele.
As legendas não ajudam apenas surdos e deficientes auditivos. A tradução automática também permite que as pessoas ao redor do mundo acessem o conteúdo de vídeo em qualquer um dos 51 idiomas disponíveis e também melhoram a busca, permitindo que o usuário vá direto para a parte do vídeo que está procurando.
Por causa destas vantagens, o Google percebeu que poderia usar o programa de transcrição do áudio que já haviam desenvolvido para o Google Voice (uma espécie de secretária eletrônica que transforma voz em texto), afinal não se pode esperar que cada usuário coloque legendas em seus vídeos, pois é uma operação que leva tempo e a maioria não se importa com isso.
Para ativar o recurso, o usuário precisa clicar no botão inferior direito do player e excolher a opção Transcribe Audio (passo 1). Depois poderá traduzir a legenda gerada para o português usando a opção Translate Captions no mesmo menu (passo 2).
O sistema ainda não está perfeito e é preciso muita sorte para ele entender o inglês falado e depois traduzí-lo para o português perfeitamente. No momento, está sendo usado apenas em canais de ONGs e outros parceiros, mas até o final da semana estará disponível para todos os usuários em inglês.
Veja abaixo um vídeo demonstrando o sistema e outro com um programa da National Geographic.
beijinhos,
Lak
Texto de autoria de Lakshmi Lobato e licenciado sob a Licença Creative Commons 3.0 Brasil:Sempre atribua a autoria - Vedado uso comercial - Proibido obras derivadas.
É uma excelente notícia, também estou divulgando onde posso.
Mesmo que o sistema seja imperfeito é um bom começo rumo às legendas em todo material audiovisual. Bom para surdos, idosos que perderam a audição, crianças em fase de alfabetização, poder ver filmes em lugares barulhentos, etc.
Tá chegando a hora! Força menina!
laklobato respondeu:
22/11/2009 às 11:58
Coloca lá sim, porque essa notícia merece ser divulgada à exaustão!!!
Agora falta só 4 dias! Mas são QUATRO DIAS AINDA huahuahua Entre o êxtase e a mais profunda agonia!!
Beijos
Só espero que haja continuidade da ajuda para a comunidade surda também em outros meios de comunicação, só sei que há muita coisa para resolver aqui no Brasil!
Lak…quanto à sua ativação, falta 4 dias, é isso? Puxa-vida! Torço para que tudo corre bem para você!! Felicidades!!
Beijooos de sua admiradora,
Simone.
laklobato respondeu:
22/11/2009 às 13:34
Valeu, Si…
Boa notícia, essa!
E tantas horas ainda para a activação, não é? Já estás com «borboletas no estômago»?? Aposto que sim!!
Fazendo figas…e aguardando ansiosamente por notícias fresquinhas na nova mulher-cyborg!!
beijinhos, Inês
laklobato respondeu:
22/11/2009 às 20:03
Vixe, falta um montão ainda snif snif… nem quero pensar nisso, senão começo a roer os ossos dos dedos, pq as unhas e a pele já foram faz tempo hehehe
Beijos
uia!… bem legal isso aí mesmo!… sempre eu acabo me perdendo em tradução… sempre que posso não dispenso uma legendinha, não!
Lak… então falta só algumas horinhas, né!!!!!!!!!!!!!…
que bom!!!… sabe… é que tem tanta coisa chata que acontece, né… e essas coisas sempre acabam tendo mais repercussão que as coisas boas
… então vou te falar… essa ativação, mesmo que no começo seja um pouco confusa pra vc, vai ser uma das melhores notícias que eu tive esse ano!… é o tipo de acontecimento tão único que enche a gente de alegria, né… e tenho certeza que o pessoal aqui pensa desse jeito tb!…
ó… se for possível, quero ser um dos primeiros da fila pra conversar via skype (ou msn mesmo, tudo bem! rs) com vc, viu!
beijo enorme!!!
laklobato respondeu:
22/11/2009 às 21:22
Só os deuses sabem quando e SE eu conseguirei falar no Skype ou ao telefone. Mas o meu MSN tá sempre às ordens pra você, por papo digitado hehehe
Beijos
muito boa noticia. Espero que as redes de tv tbm popularize mais o CC.
laklobato respondeu:
23/11/2009 às 15:28
Eu também!!
Bjss
laklobato respondeu:
23/11/2009 às 16:37
=)
Eu sou uma anta mesmo!
Nem tinha reparado nesse recurso do youtube!
laklobato respondeu:
23/11/2009 às 16:37
É recente, pelo visto heehehe
Beijos
Agora falta pouco mesmo! Estou ansiosa pra ler as ótimas novidades que você começará a nos contar depois da ativação do IC. Tenho certeza de que, aos poucos, será tudo maravilhoso. É realmente um privilégio poder contar com esta tecnologia, Lak. Você nem imagina o “milagre” que está sendo pra nós aqui… a Alessia depois de um mês de ativação, e sem nunca ter escutado nadinha, está ouvindo praticamente tudo. Forza ragazza, o pior já passou.
Um abraço forte forte!
Erika
laklobato respondeu:
24/11/2009 às 18:53
Agora, contando em horas, não mais em dias…
Que bom que com a Alessia tem sido tão rápido. Mas criança é mágica, adulto capenga bastante!!
Beijinhos
ai que droga que eu procurei teu msn por tudo e não achei!!!!!
o povo todo tá te deixando mais ansiosa ainda, né
… mas releva, vai… é como se a gente pudesse tb experimentar um pouquinho de toda essa expectativa! hehe… (o mínimo que vc conquistar já vai ser o máximo pra gente!!!!! 
)
beijos beijos beijos!!!!!!!
laklobato respondeu:
24/11/2009 às 23:08
eu te adicionei!!
Beijos